‘扑街’和‘冚家铲’的来源

‘扑街’和‘冚家铲’这两句俚语，在现今社会里往往带有骂人或诅咒他人的语气。说惯粤语的人皆知道该两句话是街头谈话内最常提及的粗话。一些香港电影里也把这些话加入对白，甚至有几位演员带头一边斥责死敌仇人一边狂说‘冚家铲’呢！在大马，有一位政治人员因时常在多场演讲会里说‘扑街冚家铲’来形容对手/ 政敌的成就，而备受瞩目之余。

很多人熟悉它们，有时听了会觉得粗话文化近在面前。然而，你们知不知它们的来源和本意呢？本人对此十分好奇，便从互联网搜寻一些网站来了解其缘由。

先说‘扑街’的来源吧。。。根据‘广东说书网’提供的资讯，‘扑街’的原意是指一般人跌倒在街道上的动作。它也是黑社會之用语，是暗示眾叛親離或者親信被人‘干掉’（对付）。

后来，它的含意延伸至‘暴尸街头’之涵义。其来源与满清政府的暴行，或暴政有关。话说清兵攻陷广州之后，满清对广州人民犯下滔天罪行，殘杀了几十万广州居民，广州人民对满清政权恨之入骨。在满清统治期间广州一带经常爆发反清复明之起义，于是满清政府就在广州现今的“法场路”这个地方设立一所超级大刑场，专门斩杀被抓获的反清志士。由于当时广州是全亚洲最富裕的城市，响应起义的人士并不多。然而第二次鸦片战争战败之后，恶化的经济，以及尖锐的民族矛盾，激发更多人加入反清复明之起义。几乎每日有大量反清志士在‘法场街’那里受刑就义。而斩首行刑时，总会引来大批市民围观，这些市民一边睇现场斩首‘盛况’，他们意识到一旦斩刀向下砍下去，人头就落地，受刑者的尸体就像跌倒在街上般暴露在众人眼前。于是周围围观的市民又议论道，‘今日又有咁（这么）多人扑街咯。’久而久之，‘扑街’就成为“暴尸街头”的另一用语，也成为粤语里的其中一句恶毒名词。今时今日，它通常被用来发泄不满、贬低他人之举和形容某人或自身陷入绝境。

此外，‘扑街’的来源也有第二种版本。以下一种说法，比较多人认同：相传在公元18、19世纪，许多英国商人来到广州经商，英国商人搭船，抵达广州的几座码头后上岸，跟大批广州商人进行贸易，当时几座码头处有好多衣不遮体的搬运工人，而装卸货物之重任都要靠这一班贫苦劳工来完成。英国商人来到广州做生意时经常接触他们。久而久之，英国商人都称呼这些码头工人‘Poor Guy’。后来因为满清政府腐败无能，打了几场败仗，把香港地区割让给英国；而当时英国为了在香港进一步侮辱华人，将香港的诸下层劳工都称为“poor guy“。而华工基本上都不识英文，但明白“poor guy”这个词是带有侮辱人之意思，便反译成书面字体 ---“扑街”。

好了，接着本人说一说‘冚家铲’的缘由。这句话可分为三个部分：冚、家、铲。‘冚’（只有粤语才有这样特殊的字）的本意是‘全部’、‘诸’；‘家’是指明‘家族、家庭’；‘铲’则通用为‘割除、削平’。唐代柳宗元的‘钴鉧潭西小邱记’写有：铲刈秽草，伐去恶木。唐代杜牧的《原十六卫》就有写到：於是府兵内铲，边兵外作。

如此释義，‘冚家铲’是带有粗俗语气的‘把（某）全家人一一铲除’，即历史上常见的“灭门” “满门抄斩”。“冚家”既系全家。此词的起源说法不一。现在大部分认为它起源于满清时代，因为满清政权对待汉人十分殘暴。汉人犯灭门之罪不仅全家杀到清光，而且连祖坟都会连根铲起，成为一种恐吓平民为用意的刑罚。“冚家铲”最初是官方常用述语，用来判处犯人“灭门”的刑罚。而满清官员审犯判案时，老百姓都可以在公堂门外围观整个审讯。当听到官员讲“冚家铲”时，大家都明白其意思。久而久之，一般平民百姓都会用‘冚家铲’来骂人。最终，它就这样成为一句专用来咒骂他人的恶毒之词。

另一种说法是这样的：一、从前老百姓生活贫困落后，买什么都昂贵，唯独烧给先人的冥币。大家现在也有经验，买的冥币里，一大叠印成钞票状的冥币面额居然有100万的，然而1叠2公米厚的、面额100万1张的冥币居然只卖2元人民币，所以生前2元人民币是个穷光蛋，买了冥币烧了，死后却发‘大财富贵’了。所以“富贵”，就是叫人去死去花死人钱；“冚家富贵”就是叫人全家去死去花死人钱，全家都死了，全家都花冥币了，于是全家都“富贵”了。

顺便说说‘冚家’这句话。。。按照原意，‘冚家’虽然是指‘全家人’，但它属于贬义词，丝毫不带任何尊敬家人家族之内涵。所有带有‘冚家’的词汇皆带有反讽和贬低对象的意思。

写到这里，本人冀望大众人士谨用‘扑街’和‘冚家铲’这粗暴词汇。试想想，如果有一天有一个陌生人无端端向你吐出该话，你如何看待他们的口德呢？觉得很恶心，是不是？同时，如果这句话终日散满大街小巷，甚至学府和大众场所，每一位人士的脾气皆慢慢被刺激，对社会和谐非常不利。与其用粗俗词汇来骂人，不如学一学已故丘吉尔先生的‘骂人艺术’吧！

参考资料出处：

1. http://baike.baidu.com/view/778084.htm
2. http://baike.zidiantong.com/k/kan143410.htm
3. http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%86%E8%A1%97
4. http://www.jianggu.cn/showinfo.asp?id=1201

2013年4月23日

早上6点42分