TANAK KAMPUNG (VERSI ASAL LAGU 'ANAK KAMPUNG'')
(Nota: Sebenarnya saya ingin memuatnaikkan karangan ini pada 28 atau 29 Mei lalu. Oleh sebab saya berkabung secara peribadi bersama warga negeri Perak ke atas kemangkatan Sultan Azlan Shah, jadi saya mengambil keputusan untuk memuatnaikkan karangan ini pada hari ini, 31/5/2014. Sekian.)
Sekarang hujung bulan Mei. Bagi warga Sabah, ia merupakan musim 'Pesta Kaamatan'. Ya, perayaan ini sangat istimewa dan ketulenannya hanya didapati di Tanah Di Bawah Bayu (Land Below the Wind; 風下之鄉) ini. Kupasti masyarakat Kadazandusun dan kum-kaum lain banyak menyambut perayaan ini bersama-sama. Menyertai pertandingan jelita atau 'unduk Ngadau', pertandingan menyanyi lagu-lagu tradisional, Rumah Terbuka dan aktiviti lain-lain akan menyusul sepanjang bulan Mei setiap tahun.
Oleh yang demikian, saya wajar mengongsikan lagu-lagu Sabah yang merdu lagi berirama istimewa kepada semua orang. Memang, lagu 'Anak Kampung' sangat terkenal di kalangan rakyat Malaysia. Fenomena ini dapat dijumpai menerusi penyiaran lagu di mana-mana radio. Ia juga telah mendapat kedudukan sesudah mendapat pencalonan dalam beberapa senarai anugerah lagu tahunan. Oleh itu, saya rasa kita perlu mengambil tahu juga versi asal 'Anak Kampung' selain versi bahasa Melayu.
Sekarang hujung bulan Mei. Bagi warga Sabah, ia merupakan musim 'Pesta Kaamatan'. Ya, perayaan ini sangat istimewa dan ketulenannya hanya didapati di Tanah Di Bawah Bayu (Land Below the Wind; 風下之鄉) ini. Kupasti masyarakat Kadazandusun dan kum-kaum lain banyak menyambut perayaan ini bersama-sama. Menyertai pertandingan jelita atau 'unduk Ngadau', pertandingan menyanyi lagu-lagu tradisional, Rumah Terbuka dan aktiviti lain-lain akan menyusul sepanjang bulan Mei setiap tahun.
Oleh yang demikian, saya wajar mengongsikan lagu-lagu Sabah yang merdu lagi berirama istimewa kepada semua orang. Memang, lagu 'Anak Kampung' sangat terkenal di kalangan rakyat Malaysia. Fenomena ini dapat dijumpai menerusi penyiaran lagu di mana-mana radio. Ia juga telah mendapat kedudukan sesudah mendapat pencalonan dalam beberapa senarai anugerah lagu tahunan. Oleh itu, saya rasa kita perlu mengambil tahu juga versi asal 'Anak Kampung' selain versi bahasa Melayu.
Berikut merupakan lirik lagu 'Tanak Kampung' dalam bahasa Kadazandusun. Ia dinyanyi juga oleh Jimmy Palikat.
Yoku nopo diti, tanak do mosikin
Yoku nopo diti, tanak do mosikin
Aiso nu nu nu nu, do posurungon ku
Ika tu olumis, au oku kaanu
Kapasanang dika
Yoku tanak kampung, aiso sinikulan
Kuli-kuli do touki, au kapadan dika
Ika tu olumis, ogumu poh muhang
Lagi orang kaya.
(Korus)
Ingga koritaku, mogowit dia mimpanau
Ingga poh walai ku, usukan toh ngoduo
Lobi pondo pongopung, om balanja dapur
Panansawa dika.
Okon koh au oku, orohian dika
Nga rosian oku, katanud ko’d osusa
Sabab noh do muhang, logoson ku ika
Id langon do wokan.
Ika poimulak, lagi kikolumison
Kada do sumonsog, kusai irad doho
Ika tu olumis, manasal koh moti
Nga ingga noh guno.
(Ulang Korus)
Manasal koh moti, nga
ingga noh guna...
Dengan ini, kuucap 'Selamat Hari Kaamatan'!
Dengan ini, kuucap 'Selamat Hari Kaamatan'!
Ulasan
Catat Ulasan