15/5/2016- JAMBATAN DO TAMPARULI + 悠揚的歌唱 （上篇）

本人來到沙巴深造時多多少少接觸了一些本土流行歌曲，也聆聽了幾首琅琅上口的民歌。回想起來，最令本人難忘的其中一首民歌就是《Jambatan do Tamparuli》。

這首歌是由Justin Lusah演唱。他出生於1956年，在1970中期始出道，并多次發行卡达山杜顺語流行歌。眾多歌曲里，這首由民謡改编而成的流行歌流行甚廣，便成為他的代表作。

«Jambatan do Tamparuli»歌詞:
pak pak kangku doh
sumunsui do jambatan
jambatan do Tamparuli
bakasut tinggi oku.

sumunsui do jambatan
jambatan do Tamparuli
pak pak kangku doh
bakasut tinggi oku.

silaka no di kasutku
naratu ilo jambatan
tinggal poh doh sutakin
nowid ku guminuli.

ontok di hari tiga
tomu loh Tamparuli
mingusuk poh hilo kadai
mogihum do kasut tinggi.

無獨有偶，本人也找到了它的譯曲呢！這就是由劉秋儀演唱的«悠揚的歌唱»。它早期收录在1987年發行的《走入我夢里》專辑，并再次收录在2010/11年發行的«儀薄雲天8»里。另外，這首譯曲也由王聖凱翻唱呢！旋律相似之余，其歌词词意也有温馨和浪漫的意境呢！

«悠揚的歌唱»
詞: 謝木

不知在何方 傳来悠揚的歌唱，
這歌聲牽動我心坎 深埋心底永不忘；
如今日盼夜又想 谁又知道他/她去向，
心中多麽迷惘 為了尋找這答案。

再次傳来他/她歌唱 歌聲激昂又豪放，
当我轉身回頭望 他/她已出现我身旁；
只要有他/她來陪伴 冷天也觉得温暖，
愛意占滿我心房 莫非是前生的姻缘。

只要有他/她來陪伴 冷天也觉得温暖，
愛意占滿我心房 莫非是前生的姻缘。

原帖: 15/5/2016, 9.00 pm

更新: 22/9/2021, 7.20pm