DENGAR SEBUAH LAGU MELAYU+CINA... (BAHAGIAN 2/2)
Bersambung daripada
catatan blog sebelumnya...
Yang berikut adalah lirik lagu nyanyian asal oleh Mus sebelum pergabungan dilakukan. Mus, atau nama asalnya Mustapha Din, merupakan artis yang lama berkecimpung dalam bidang muzik tempatan. Anak kelahiran Ipoh ini pernah menubuhkan kumpulan muzik MAY bersama 2 orang artis lain, dan mereka telah mengeluarkan beberapa album rock yang memenangi beberapa anugerah sekitar 1980an ke 1990an.
Ruang yang sepi tanpa kau menemani
Tika kau masih kusayangi
Banyak salah sangka di antara kita
Akhirnya kutinggal sendiri
Maafkan aku untuk sekali ini
Aku janjikan kau bahagia
Seluruh jiwaku merayu padamu
Beriku peluang kembali
(Korus I)
Katakanlah kepadaku
Di mana kau yang tercinta
Aku tak ingin lagi
Berteman sepi dengan bayanganmu
(Korus II)
Katakanlah kepadaku
Milik siapa hatimu kini
Biarku telan pahitnya
Hatiku kan kekal selamanya
Kehidupanku hanya menyintaiku
Namun masih kosong dan sepi
Kutetap menanti moga kau kembali
Dan kita bersama berdua
(Ulang Korus I dan II)
Seterusnya, yang berikut adalah lirik lagu Ni Dao Di Ai Shui (你到底爱谁，maksudnya 'Kamu cinta akan siapa sebenarnya'), nyanyian asal oleh Liu Jia-Liang （劉嘉亮）, artis yang berasal dari Nanning, Tanah Besar China. Lagu ini dikemukakan pada tahun 2005 dan lantaran itu menjadi laris di kalangan masyarakat Cina. Saya tidak kenal beliau walapun saya banyak mendengar lagu Mandarin dan Kantonis. Mungkin kebanyakan lagu Cina berloghat Mandarin yang kudengar adalah hasil ciptaan artis yang berpusat di Taiwan, tak kiralah artis itu berasal dari Amerika Syarikat, Malaysia, Singapura, Brunei atau mana-mana negara.
一個人喝醉 (yi ge ren he zui)
好想找個人来陪 (hao xiang zao ge ren lai pei)
我们之间有太多的误会 (wo men zhi jian you tai duo de wu hui)
爱不能再沉睡 (ai bu neng zai chen shui)
是可悲是摧毁 (shi ke bei shi cui hui)
我不要再为谁掉眼淚 (wo bu yao zai wei shui diao yan lei)
爱過才後悔 (ai guo cai hou hui)
想要用酒来麻醉 (xiang yao yong jiu lai ma zui)
我们之间有太多的误会 (wo men zhi jian you tai duo de wu hui)
爱不能再沉睡 (ai bu neng zai ceng shui)
是可悲是摧毁 (shi ke bei shi cui hui)
我不要再为谁而心碎(wo bu yao zai wei shui er xin sui)
(Korus I)
求求你给我個機会 (qiu qiu ni gei wo ge ji hui)
不要再对爱说無所谓 (bu yao zai dui ai shuo wu suo wei)
如果相爱是眼淚(ru guo xiang ai shi yan lei)
就让我们用真心去面對 (jiu rang wo men yong zhen xin qu mian dui)
(Korus II)
求求你给我個機会 (qiu qiu ni gei wo ge ji hui)
不要再对爱说無所谓 (bu yao zai dui ai shuo wu suo wei)
留下了太多伤悲 (liu xia le tai duo shang bei)
告诉我你到底爱着谁 (gao su wo ni dao di ai ze shui)。。。
爱過才後悔 (ai guo cai hou hui)
想要用酒来麻醉 (xiang yao yong jiu lai ma zui)
我们之间有太多的误会 (wo men zhi jian you tai duo de wu hui)
爱不能再沉睡 (ai bu neng zai ceng shui)
是可悲是摧毁 (shi ke bei shi cui hui)
我不要再为谁而心碎 (wo bu yao zai wei shui er xin sui)
Yang berikut adalah lirik lagu nyanyian asal oleh Mus sebelum pergabungan dilakukan. Mus, atau nama asalnya Mustapha Din, merupakan artis yang lama berkecimpung dalam bidang muzik tempatan. Anak kelahiran Ipoh ini pernah menubuhkan kumpulan muzik MAY bersama 2 orang artis lain, dan mereka telah mengeluarkan beberapa album rock yang memenangi beberapa anugerah sekitar 1980an ke 1990an.
Ruang yang sepi tanpa kau menemani
Tika kau masih kusayangi
Banyak salah sangka di antara kita
Akhirnya kutinggal sendiri
Maafkan aku untuk sekali ini
Aku janjikan kau bahagia
Seluruh jiwaku merayu padamu
Beriku peluang kembali
(Korus I)
Katakanlah kepadaku
Di mana kau yang tercinta
Aku tak ingin lagi
Berteman sepi dengan bayanganmu
(Korus II)
Katakanlah kepadaku
Milik siapa hatimu kini
Biarku telan pahitnya
Hatiku kan kekal selamanya
Kehidupanku hanya menyintaiku
Namun masih kosong dan sepi
Kutetap menanti moga kau kembali
Dan kita bersama berdua
(Ulang Korus I dan II)
Seterusnya, yang berikut adalah lirik lagu Ni Dao Di Ai Shui (你到底爱谁，maksudnya 'Kamu cinta akan siapa sebenarnya'), nyanyian asal oleh Liu Jia-Liang （劉嘉亮）, artis yang berasal dari Nanning, Tanah Besar China. Lagu ini dikemukakan pada tahun 2005 dan lantaran itu menjadi laris di kalangan masyarakat Cina. Saya tidak kenal beliau walapun saya banyak mendengar lagu Mandarin dan Kantonis. Mungkin kebanyakan lagu Cina berloghat Mandarin yang kudengar adalah hasil ciptaan artis yang berpusat di Taiwan, tak kiralah artis itu berasal dari Amerika Syarikat, Malaysia, Singapura, Brunei atau mana-mana negara.
一個人喝醉 (yi ge ren he zui)
好想找個人来陪 (hao xiang zao ge ren lai pei)
我们之间有太多的误会 (wo men zhi jian you tai duo de wu hui)
爱不能再沉睡 (ai bu neng zai chen shui)
是可悲是摧毁 (shi ke bei shi cui hui)
我不要再为谁掉眼淚 (wo bu yao zai wei shui diao yan lei)
爱過才後悔 (ai guo cai hou hui)
想要用酒来麻醉 (xiang yao yong jiu lai ma zui)
我们之间有太多的误会 (wo men zhi jian you tai duo de wu hui)
爱不能再沉睡 (ai bu neng zai ceng shui)
是可悲是摧毁 (shi ke bei shi cui hui)
我不要再为谁而心碎(wo bu yao zai wei shui er xin sui)
(Korus I)
求求你给我個機会 (qiu qiu ni gei wo ge ji hui)
不要再对爱说無所谓 (bu yao zai dui ai shuo wu suo wei)
如果相爱是眼淚(ru guo xiang ai shi yan lei)
就让我们用真心去面對 (jiu rang wo men yong zhen xin qu mian dui)
(Korus II)
求求你给我個機会 (qiu qiu ni gei wo ge ji hui)
不要再对爱说無所谓 (bu yao zai dui ai shuo wu suo wei)
留下了太多伤悲 (liu xia le tai duo shang bei)
告诉我你到底爱着谁 (gao su wo ni dao di ai ze shui)。。。
爱過才後悔 (ai guo cai hou hui)
想要用酒来麻醉 (xiang yao yong jiu lai ma zui)
我们之间有太多的误会 (wo men zhi jian you tai duo de wu hui)
爱不能再沉睡 (ai bu neng zai ceng shui)
是可悲是摧毁 (shi ke bei shi cui hui)
我不要再为谁而心碎 (wo bu yao zai wei shui er xin sui)
(Ulang
korus I dan II)
Karangan tamat di sini. Diharap semua boleh menghayati lagu-lagu tempatan yang berkualiti tinggi demi memajukan industri muzik tanah air kita. Sekian.
Karangan tamat di sini. Diharap semua boleh menghayati lagu-lagu tempatan yang berkualiti tinggi demi memajukan industri muzik tanah air kita. Sekian.
27 Jun 2013
6.42 pm
Ulasan
Catat Ulasan